The DNA search used to catch killers such as the Golden State Killer could identify about 60% of white Americans