Meet the genealogist behind the Golden State Killer Case