DNA tests can reveal unexpected genetic heritage and motivate a new outlook on identity