Genomics tool enables more accurate identification of rare mutations in cancer cells