At-home genetic testing may be convenient, but these tests don’t provide a complete picture.